Learning by English Songs เรียนภาษาผ่านบทเพลง 1

The Corrs - What Can I Do

ฉันควรทำยังไงดีให้เธอรักฉัน ให้เธอสนใจฉัน ฉันควรทำยังไงดี

    สำหรับคนที่มีความรัก และแอบรักเขาข้างเดียว กินไม่ได้นอนไม่หลับ อยู่ไม่เป็นสุขเพราะเขาคนนั้น....สำหรับคนที่มีความรู้สึกแบบนี้

มาลองฟังบทเพลงผ่านภาษาอังกฤษ เนื้อร้องพร้อมคำแปลกันค่ะ...

รับรอง...คุณคงไม่ได้รู้สึกไปแค่เพียงคนเดียวแน่ๆ...

I haven't slept at all in days
It's been so long since we've talked
And I have been here many times
I just don't know what I'm doing wrong 

ฉันนอนไม่หลับมาหลายวันแล้วนะ

เหมือนมันจะนานมากเลยนะ ตั้งแต่ที่เราคุยกัน

และฉันเองก็เป็นแบบนี้มาหลายรอบแล้ว

               ฉันแค่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

What can I do to make you love me 
What can I do to make you care 
What can I say to make you feel this 
What can I do to get you there 

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะรักฉัน

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะสนใจฉันบ้าง

ฉันจะพูดยังไง...ให้เธอเข้าใจความรู้สึกนี้

ฉันต้องทำยังไง...ให้เธอมาอยู่ตรงนี้
There's only so much I can take 
And I just got to let it go 
And who knows I might feel better 
If I don't try and I don't hope 

มันมากเกินกว่าที่ฉันจะทนได้แล้วนะ

และฉันก็ควรปล่อยให้มันเป็นแบบนี้

ก็ใครจะรู้ล่ะ ฉันอาจจะรู้สึกดีกว่านี้ก็ได้

ถ้าฉันไม่พยายาม และฉันก็ไม่หวังอะไร

What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there 

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะรักฉัน 

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะสนใจฉันบ้าง

ฉันจะพูดยังไง...ให้เธอเข้าใจความรู้สึกนี้

ฉันต้องทำยังไง...ให้เธอมาอยู่ตรงนี้

No more waiting, no more aching
No more fighting, no more trying 

จะไม่รอต่อไปแล้ว จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีก

จะได้เลิกต่อสู้สักที จะไม่มีความพยายามอะไรอีกแล้ว 
Maybe there's nothing more to say 
And in a funny way I'm calm 
Because the power is not mine 
I'm just gonna let it fly 

อาจจะไม่ต้องพูดอะไรไปมากกว่านี้

และมันก็เหมือนเรื่องตลกที่ฉันใจเย็นอยู่แบบนี้

เพราะไม่มีแรงพอที่จะคิดอะไรออกแล้ว

ฉันก็แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
What can I do to make you love me 
What can I do to make you care 
What can I say to make you feel this 
What can I do to get you there 

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะรักฉัน

ฉันต้องทำยังไง...เธอถึงจะสนใจฉันบ้าง

ฉันจะพูดยังไง...ให้เธอเข้าใจความรู้สึกนี้

ฉันต้องทำยังไง...ให้เธอมาอยู่ตรงนี้